Obama: el desarrollo sostenible puede derrotar la "violencia crónica"

Habitación Este

2: 53 PM EDT, julio 15, 2016

EL PRESIDENTE: Buenas tardes a todos. Acabo de tener la oportunidad de saludarlos a cada uno de ustedes en persona. Y les damos la bienvenida a todos. Cada año, el cuerpo diplomático viene para agradecer la asociación entre nuestras naciones y nuestros pueblos, y reafirmar nuestro compromiso compartido de promover la seguridad, la paz y la dignidad humana en todo el mundo.

Obviamente, venimos aquí con el corazón más pesado de lo normal. Durante la noche en Niza, fuimos testigos de otro trágico y espantoso ataque a la libertad y la paz que apreciamos.

Hoy, nuestro corazón está con el pueblo de Francia y con todos los hombres, mujeres y tantos niños inocentes que resultaron heridos o asesinados en este ataque repugnante. Esto incluye a los estadounidenses que conocemos: una familia de Texas, un padre y un hijo pequeño, de solo 11 años, que estaban allí de vacaciones. Su familia, como tantas otras, está devastada. Están de duelo. Necesitan todo el amor y el apoyo de nuestra familia estadounidense mientras se enfrentan a una pérdida inimaginable y tratan de superar lo que van a ser días muy difíciles.

Por eso, en nombre de todos nosotros, creo que quiero dar la bienvenida a nuestro amigo, el Embajador Araud de Francia. Y tuve la oportunidad de reunirme con él justo antes de salir del armario para que supiera que no son solo los Estados Unidos de América, sino el mundo entero el que se solidariza con el pueblo de Francia durante este momento difícil.

Hoy hablé con el presidente Hollande. Y además de transmitirle un profundo pésame, le recordé que Francia es el aliado más antiguo de Estados Unidos y uno de los más fuertes. Nos debemos nuestra libertad el uno al otro. Los estadounidenses y los franceses han estado juntos durante dos siglos. Y le dije al presidente Hollande que ahora nos mantendremos unidos, en nuestro dolor; en nuestra oración por los muchos heridos, muchos de los cuales luchan por sus vidas. Y nos comprometemos a apoyar a nuestros amigos franceses en la defensa de nuestras naciones contra este flagelo del terrorismo y la violencia.

Y esta es una amenaza para todos nosotros. No conocemos todos los detalles, pero lo que sabemos es la capacidad de incluso una sola persona para hacer un daño extraordinario a nuestra gente, a nuestra forma de vida. Muchas naciones representadas aquí hoy se han visto afectadas este año y en años anteriores. En las últimas semanas, hemos visto ataques atroces, inspirados o dirigidos por ISIL, aquí en los Estados Unidos, en Turquía, en Irak, en Bangladesh, en Arabia Saudita. Y estos terroristas están apuntando y matando a personas inocentes de todos los orígenes y todas las religiones, incluidos los musulmanes. Y sé que hablo por todos nosotros cuando digo que estos individuos y estas redes son una afrenta a toda nuestra humanidad.

Muchas de las naciones que están representadas aquí hoy son parte de nuestra coalición global contra ISIL. Y quiero aprovechar esta oportunidad para decir una vez más: No seremos disuadidos. No cederemos. Seguiremos trabajando juntos para prevenir ataques y defender nuestra patria. Vamos a seguir eliminando a los líderes de ISIL y empujando a ISIL a Siria e Irak. Vamos a seguir apoyando a nuestros socios, desde África hasta Afganistán. Y vamos a destruir esta vil organización terrorista.

Y a diferencia de estos terroristas que solo saben matar y destruir, vamos a ganar esta lucha construyendo; nunca renunciando a la diplomacia para poner fin a la guerra civil siria; trabajando con socios en todo el mundo, incluidas las comunidades musulmanas, para hacer frente a las ideologías de odio que tuercen y distorsionan el Islam, una religión que enseña la paz, la justicia y la compasión.  Derrotaremos estas ideologías ofreciendo una mejor visión del desarrollo y el progreso económico, para que las personas, especialmente los jóvenes, tienen más esperanza y oportunidades y son menos susceptibles al extremismo y la violencia en primer lugar. Y continuaremos promoviendo las oportunidades políticas y la democracia para que los ciudadanos tengan voz en su futuro.

Y ganaremos esta lucha si nos mantenemos fieles a nuestros valores: los valores del pluralismo y el estado de derecho y la diversidad y las libertades, como la libertad de religión, la libertad de expresión y de reunión, las mismas libertades que el pueblo de Niza celebraba anoche. Dia de la Bastilla. A raíz de los ataques de anoche, hemos escuchado más sugerencias de que todos los musulmanes en Estados Unidos sean atacados, examinados por sus creencias; algunos deportados o encarcelados. Y la misma sugerencia es repugnante y una afrenta a todo lo que defendemos como estadounidenses.

No podemos ceder al miedo, o volvernos unos contra otros, o sacrificar nuestra forma de vida. No podemos dejarnos dividir por la religión, porque eso es exactamente lo que quieren los terroristas. Nunca deberíamos hacer su trabajo por ellos. Y aquí en los Estados Unidos, nuestras libertades, incluida la libertad de religión, nos ayudan a mantenernos fuertes y seguros, y tenemos que estar atentos y defender nuestra seguridad y nuestras libertades.

Y todos nosotros, independientemente de las naciones que representemos aquí, creo que debemos dar un paso atrás y reflexionar sobre lo que estamos haciendo para eliminar este tipo de violencia crónica. Han sido varias semanas difíciles en Estados Unidos.  Pero la división que existe no es entre razas y etnias y religiones; es entre personas que reconocen la humanidad común de todas las personas y están dispuestas a construir instituciones que promuevan esa humanidad común, y aquellos que no lo hacen, aquellos que sugerirían que alguien es menos que ellos debido a su tribu o su etnia, o su fe, o su color. Y esos impulsos existen en todos nuestros países. Y esos impulsos, cuando no hablamos en contra de ellos y construimos instituciones sólidas para proteger a las personas de esos impulsos, pueden hacerse cargo, pueden desatarse. - para que todos tengamos responsabilidades, no solo unas pocas.

Quiero decir que aunque somos implacables contra los terroristas, también es digno de reconocer que nuestras naciones han trabajado juntas por la seguridad, la paz y la dignidad humana en todo el mundo. Quiero agradecer a muchos de sus países por la asociación que hemos forjado y el progreso que hemos logrado juntos durante estos últimos ocho años para rescatar la economía mundial y asegurar los materiales nucleares vulnerables. Un acuerdo integral para evitar que Irán obtenga un arma nuclear. Detener la propagación del ébola y, por lo tanto, salvar innumerables vidas. En París, el acuerdo más ambicioso de la historia para luchar contra el cambio climático.  Un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo sostenible para acabar con la pobreza extrema y promover la salud, la educación y la igualdad para todas las personas, incluidas las mujeres.

Y gracias a los esfuerzos de muchos de ustedes, hemos seguido intentando ir más allá de los viejos conflictos: apoyando la transición a la democracia en Birmania. Forjar una nueva asociación con Vietnam. Profundizando nuestro nuevo capítulo de compromiso con el pueblo cubano. Ayudando a apoyar los esfuerzos en Colombia para poner fin al conflicto de décadas. Ese es el poder de la diplomacia. Eso es lo que es posible cuando nuestras naciones y nuestros pueblos trabajan juntos con un espíritu de interés mutuo y respeto mutuo.

Y qué contraste con la muerte y el nihilismo que ofrecen los terroristas. ¡Qué recordatorio tan poderoso del progreso, la oportunidad y la esperanza que podemos avanzar cuando, como naciones y como pueblos y como individuos, nos negamos a ser definidos por nuestras diferencias únicamente, y Recordamos que todos somos parte de una raza humana.  Incluso en días difíciles como este, eso es lo que me da esperanza. Y eso es lo que debería darnos esperanza a todos.  Porque en este planeta de más de siete mil millones de personas, el odio y la violencia de unos pocos en última instancia no es rival para el amor y la decencia y el trabajo duro de las personas de buena voluntad y compasión, siempre y cuando defendamos esos valores y mientras Respondemos a quienes socavarían esos valores.  

Estoy muy orgulloso del trabajo que hemos realizado durante estos últimos siete años y medio en asociación con sus países. Y mientras tenga el privilegio de ser el presidente de los Estados Unidos, seguiré estando a su lado para promover esos valores en todo el mundo.

muchas gracias, a todos.

FIN
3: 03 PM EDT